کلاه رو بردار
به دوربين لبخند بزن
_
داره خيلي طول مي کشه
اين يه کمينه
اون از خريدار پرسيد که مرده سر جاش هست يا نه
به محض اينکه هويت من تاييد بشه
مي خوان شما ها رو بکشن
ولش کن
تو فارسي حرف مي زني ؟
نه، و تو هم فارسي حرف نمي زني
_
الان بهش چي گفتي؟ بهش گفتم تو با خودت پشيبان آوردي
تا اون دوباره فکر کنه درباره ي يه گلوله کاشتن توي سر تو
داره چه اتفاقي مي افته الان؟
_
از خريدار پرسيد مي خواد خريدش رو پس بگيره يا نه
بزار با رئيست حرف بزنم
يه قدم ديگه هم بر ندار
_
پس، اين اتفاقيه که مي افته .....
من سوار ماشينم ميشم و از اينطرف مي رم
شما هم سوار ماشينتون مي شين و از اونطرف ميري
همه زنده مي مونن. هيچ کس خوشحال نيست
متاسفم که نتونستيم معامله کنيم آقايون
شايد دفعه ي بعد خوش شانس تر باشيم
راه بيفت
قبل از اينکه بفهمي ما اينجا تنهاييم
مترجم: صفا
اين يه ملاقات محرمانه ست متاسفم
مي توني بهم بگي حداقل کي اون جاست؟
درباره ي اوليوياست؟
اتفاق جديدي افتاده؟ چيز خوبيه؟
خريدار ايراني نرفته؟ اون درامنيته؟
نمي دونم درباره ي چي داري حرف مي زني رد
سي آي اي برنامه اي براي برگردوندنش داره؟
اگر مي دونستم درباره ي چي دارين حرف مي زنين
ممکن بود فکر کنم موضوع محرمانه ست
و منجر به بازداشت فوريت توسط ان اس اي مي شد
پس، رد، من.... نمي دونم...
داري درباره ي چي حرف مي زني
اون زنده ست؟ لطفا
اوليويا پوپ مرده
اونا يه نفر رو توي يه حراج خريدن
تا رئيس جمهور رو کنترل کنن. اوليويا پوپ مرده
اونا آروم آروم تکه تکه اش مي کنن ...يه دست يا يه پا
تا وقتي که ديگه قابل شناسايي نباشه
اوليويا پوپ مرده
هي، داشتم بهت زنگ مي زدم چرا جواب نمي دادي؟
آيا تعبير و تفسير متفاوتي
از جمله ي "رئيس شما مرده" داري
که مي خواي بگي؟
چون همين الان نسخه ي برادوي رو گرفتم
که هاک انجامش داد و بزار بهت بگم
اون گرفتش
اوليويا خوبه
کاخ سفيد نمي دونه دقيقا چه اتفاقي افتاده
اما ايراني ها جا زدن، فروش نيمه کاره موند
ليو خوبه
يه قرارداد عفو ؟
مي خوام برم دنبال کارم
تو بايد عاشق واشنگتن بشي
اين محرمانه ست البته
و آزادي تو منوط به سالم برگشتن اوليويا پوپه
در غير اين صورت ، تمام شرط ها باطل ميشن
و بهت قول مي دم قشنگ نباشه
پس حدس مي زنم بايد شانسم رو امتحان کنم
فصل بعدي قراره که برات خيلي سخت باشه
درسته؟
تو هميشه اون يکي مرد بودي و اسمش چيه
فراري
خوب،قشنگ ، اما عالي نه
هردومون مي دونيم دليلي که بهش گفتن مسابقه اينه که
يه برنده وجود داره
به خاطراينه که يه نفر مي بره
و هيچ وقت تو نيستي
اين اذيتت مي کنه
اين کل قضيه ي آدم ربايي رو بي معني ميکنه
تو قدرت مي خواي و احترام
مي خواي که برنده باشي
اما اين تموم شده ست
همينه
اين نهايت پروازته اندرو
يکم بري بالاتر ، بهت تير اندازي مي کنن
براي تو اين از زندان بدتره
اه، براي من مشکلي پيش نمياد ملي
چون هر وقت که بخوام
مي تونم توي گوش يه گزارشگر زمزمه کنم...
بهشون بگم تو چقدر خشن بودن رو دوست داري
يه کلمات کثيفي به کار مي بري
و چطور نعره مي کشي
شايد من هيچ وقت رئيس جمهور ايالات متحده نشم
اما مطمئن ميشم که تو هم هيچ وقت نشي
تو به رئيس جمهور بگو
من با انگشت هام صليب مي کشم و اون دوست دخترش رو پس ميگيره
چون زندگي من بهش وابسته ست
ما داريم همکاري کاملي با
عمليات نيروي ويژه مي کنيم
توي فرودگاه رامستين جمع کرديم نيروهامون رو
و اين بهترين نقشه ي ما براي استخراجه؟
با در نظر گرفتن تمام فاکتورهايي که ناشناخته و تغيير پذير موندن
بله، اين بهترين نقشه ي ما
براي تلاش براي نجات اوليويا پوپه
اگراين بهترين نقشه ي ما براي استخراجشه
پس همين کار رو مي کنيم
زودترين زماني که بتونيم تيممون رو آماده کنيم چه وقتيه؟
در واقع من يه ارائه ي ديگه هم آماده کردم
آقاي رئيس جمهور ،اگر اشکالي نداشته باشه
به هر حال
در طول دوران تصدي او در کاخ سفيد
اوليويا پوپ به درجه ي بالاترين سطح دسترسي رو داشت
که بهش دسترسي کامل به بالاترين اطلاعات محرمانه مي داد
بيشتر اونها توي خط قرمز اند، بعضي هاشون بسيار خطرناکن
اطلاعاتي که ، اگربه دست افراد نادرست بيفته
مي تونه فاجعه بار باشه
براي امنيت ملي و روابط بين الملل
فاجعه بار؟ من به راحتي نمي ترسم ، مدير
من به اطلاعات خاص نياز دارم
ما وظيفه مون رو انجام داديم قربان
بزار عکس رو رنگي کنم
اگر اوليويا پوپ به عربستان سعودي بره
اونا به سايت هاي سياه و غير قانوني ما در عمان دسترسي پيدا مي کنن
خاورميانه، اونا از
برنامه هاي محافظتي ضد ترور ما آگاه ميشن
چهارتا کشور داريم ... چهار تا
که مي فهمن
مرگ رهبرانشون به دلايل طبيعي نبوده
و مطئنم که انگليس و آلمان
خيلي مشتاقن که بفهمن
روي متحدانمون هم جاسوسي مي کنيم يا نه
منظورت رو بگو
منظورم اينه که... قربان... اين که اين ها خبرهاي خوبن
چيزي که واقعا وحشتناکه چيزيه که اونا براي برگردوندنش درخواست ميکنن
روسيه ازتون ميخواد که پايگاه هاتون رو در ترکيه تعطيل کنيد
ما رو در منطقه بي اثر مي کنن
پاکستان درخواست تکنولوژي پهباد مي کنه
تا يکبار براي هميشه هند رو از روي نقشه پاک کنه
و داعش مي خواد
که صدها تروريست رو فورا آزاد کنيد
اونا روي کشتن آمريکايي هاي بيگناه تمرکز کردن
هيچ کدوم از اين اتفاق ها نمي افتن اگر خانم پوپ با امنيت بيرون کشيده بشن
تخمين هاي ما ميگن که حدود 30 درصد شانس وجود داره
حتي با بهترين نيروهاي ما ؟
حتي با بهترين نيروهاي ما
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
خوبه
خبرم کنيد هر وقت موقعيتش رو شناسايي کرديد
ببخشيد؟
قربان....
ما بيرونش مياريم
آقاي رئيس جمهور
مي چسبيم به نقشه
فکر مي کنم روشنه که...
اونا اشتباه محاسبه کردن
نيروهاي ويژه ي ما و تمام تمرينات استخراج
فکر ميکنم کار لوري موثر بوده
اما بعضي وقت ها
کمترين ميزان خلاقيت و بيشترين تخريب رو داره
اگر حتي احتمال از دست رفتن اطلاعات باشه
بايد با متحدانمون تماس بگيريم
قبل از اينکه چيزي فاش بشه بايد خسارت رو کنترل کنيم
به جاي واکنش دادن بهتره که فعال باشيم
اما فکر نمي کنم بهش نياز داشته باشيم
نيروهاي ما بهترين ها در تمام دنيا هستن
اونا ميارنش خونه هيچ سوالي نيست
بايد روي معامله ي جداگانه اي با ام آي 6 کار کنيم
به خاطراينکه در اينجا.... اه، به خاطر خدا
تو آدم سبک مغز، بچه، کي مي خواي ياد بگيري؟
بهترين مغزهاي دولت ما
بهتون گفتن که چه اتفاقي بايد بيفته
و هنوز
من از خاک ساختمت
از خاک
تو تمام چيزي هستي که براي زندگيم مي تونم نشونش بدم ؟(نتيجه ي زندگي من هستي)
من ازتون يه قهرمان ساختم. يه پادشاه
من از شما يه رهبر ساختم
و شما چنين کاري مي کنيد؟
اين چيزيه که منو باهاش رها ميکنيد؟
نه نه نه
کارم تمومه. استعفا ميدم
استفعا ميدم
و شما مي تونيد گل ها رو برداريد
و داستان هاي عاشقانه و اميدهات رو
و مي توني به اين ها بچسبي
چون من ديگه اينجا کار نمي کنم
سايروس؟
موافق نيستي ؟
تمامشون نکات فوق العاده اي ان، قربان
اليزابت، اه، بشين
خيلي خوبه که مي بينمتون خانم گرانت
ممنونم
بايد براي اندرو يه کاري بکنيد
ببخشيد؟
اون بايد ساکت بشه، خفه شه، بي صدا نگه داشته بشه
نمي دونم.... اون بايد مجبور بشه ساکت بمونه
ترتيبش رو بده
خب، مطمئن نيستم چه کاري مي تونم بکنم
اون فکر نمي کنه که من طرفش باشم
اون مي دونه سايروس روي من کنترل داره
هيچ راهي ندارم که متقاعدش کنم که
من با اون آشغال کثيف خوابيدم تا تو رو نجات بدم
براي نجات زندگي دخترت بعد از اينکه اون هاک وحشي
پشتت رو مثل تکه هاي پنير بريد
يادته؟ يادمه
پس ، الان وقتشه که سهم خودت رو بدي
تا مساوي بشيم، همبستگيت رو نشونم بده خواهر
اه، بايد ساندويچ خيار رو امتحا کنين
اه، اون خوشمزه ست
ممنونم
اه، اگر ليو زنده باشه، اونوقت بايد به شبکه ي سياه دست پيدا کنيم
اون حراجي قراره دوباره راه بيفته
و وقتي که راه افتاد، ما مي بريمش
هر کاري که با تو کردن با من هم کردن
بي 613
اونا من رو هم آموزش دادن، من هم توي سوراخ بودم
من... جسدهايي رو کشته بودم توي دستهام مي گرفتم
حس خوبي ميداد
مشکل همينه ... خون گرم حس خوبي به دستهاي من ميداد
صداي جيغ کشيدن ...
براي من استخوان ها خاص بودن
اگر يه استخون رو درست بشکوني، يه ...
يه صداي شکستگي صاف داره که من رو به وجد مياورد
و اگر اون موقع اشک هاشون رو ليس بزني
اونم حال خوبي ميده
اونا درون من هم يه هيولا ساحتن
و اون.... واقعا آدم خوبيه
اون خيلي سرگرم کننده ست. ازش خوشش مي اومد
اما نمي زارم ديگه بياد بيرون
هرگز
نه وقتي که دارم مي جنگم، نه وقتي که آدم مي کشم، نه وقتي که آسيب مي بينم
چون اون حق نداره بياد بيرون و بازي کنه
اون کارت دعوت نداره. اون پشت قفل و کليده
تو بايد آدمت رو درونت نگه داري هاک
بايد تمام وقت قفلش کني
در غير اين صورت، يه روز ،
اونقدر قوي مي شه که تو رو قفل کنه
و هرگز نزاره بياي بيرون
ليو
ليو قفلش کرده
اون برام قفلش کرده
بايد ياد بگيري خودت اين کار رو انجام بدي
حراج راه افتاده
داري مياي؟
اگر ببازيم.... اگر ليو رو براي هميشه از دست بديم
مي دونم اون برات چه ارزشي داره مي دونم چقدر برات مهمه
مي دونم بهش نياز داري ، اما من به تو نياز دارم
تو شايد براي ليو
يه سگ باشي ، اما ....
من هم برات همونم
دوباره اين اتفاق نمي افته
مي خوام که بگيش
اگر ليو فروخته بشه، اگر از دستش بديم
تو هيچ کس ديگه اي رو نمي کشي
اگر ليو رو از دست بديم، من هيچ کس رو نمي کشم
ديگه خون ريختن بشه
ديگه خون ريختن بسه
قول مي دم
سلام؟
مي تونم کمکتون کنم؟
مي تونم باهات صحبت کنم؟
ممکنه که.....
من و تو حرف بزنيم .... تو هيچ کاري باهام نکني؟
مي تونيم حرف بزنيم
من رو از دور خارج کردن. من رو پرت کردن بيرون
اونا دارن ساکتم مي کنن. هيچ چي بهم نمي گن
صبر کن. باهاشون حرف زدي؟
نه، چون کاخ سفيد اصلا به من اعتماد نداره
که متاسفانه به ميراث من تبديل شده
اينجا در وزارت دادگستري
شرط مي بندم اونا اطلاعاتي بدست آوردن
که موقعيتش رو شناسايي کنن
اون از همون پچ پچ ها مشخص شده
حالا اونا مي تونن با امنيت خارجش کنن
مطمئنم نقشه همينه
يا .... يا چي؟
مي دوني چيه؟ مهم نيست
يا چي؟ اينها حرف هاي از سر ترس و اضطراب هستن
مي دوني که من هميشه ماجرا رو بزرگ مي کنم
ميرم به بدترين حالت ممکن يا چي ديويد؟
يه نفر فوق العاده خطرناک
به رئيس جمهور افسار زده
اوليويا پوپ اون افساره پس؟
پس ، از هر نظر آسون تره که خودش رو از شرش نجات بده ؟
منظورت اينه که ...؟ افسار رو بسوزونه، تهديد رو کنار بزنه
سرمايه رو خنثي کنه
رئيس جمهور هيچ وقت چنين اجازه اي نمي ده
مي دوني چيه؟ حق با توِ
حتي اگر نظرش اين باشه ....
يعني، اون هرگز.... هيچ وقت هرگز اين کار رو نمي کنه
حرفم رو فراموش کن . حق با توِ
البته که حق با منه
چي مي خواي؟
اندرو نيکولز
اندرو نيکولز چي؟
اون امروز صبح يه قرارداد عفو رو امضا کرد
اون قراره که بدون تاوان دادن بره کنار من کار دارم
من مسئوليتم رو براي نقشي که در اين کار داشتم قبول کردم
اصلا نمي تونم بخوابم
و هنوز اين اين مرد..... مردي که مسئول تمام اين ماجراست
قراره که بپره و بره
پس حالا اومدي اينجا که از عدالت حرف بزني؟
دنبال عدالت هستي
من به قدرت احتياج دارم
اين به من قدرت مي ده
ببين، دارم ازت نمي خوام کاري رو بکني که ....
تا حالا نکردي
مي تونم حتي بهت پول بدم اگر نياز باشه، اگر تو فقط.....
بکشمش؟ همينو مي خواي؟
مي خواي بکشمش؟
فقط همون کاري رو که خودت مي دوني انجام بده
تو آزادي در انتخاب، هر تصميم خلاقانه اي که مي خواي بگير
فقط کاري کن تاوان بده
کاري کن... آسيب ببينه
متاسفم
من ديگه اين کار رو نمي کنم
اون چي مي خواست ؟ هيچ چي
اينجاست... ببين
حراجي راه افتاده
کره ي شمالي با يه پيشنهاد باز
صبر کن، ليو، ما داريم ميايم
حرفي که الان مي خوام بگم
هيچ وقت بيرون از اين اتاق دوباره مطرح نميشه
اون براش ارزشمنده، مي فهمي ؟
اون قلب تپنده شه که توي دست دشمنانه
با اون، مي تونن خمش کنن مي تونن بشکوننش
اونا مي تونن رئيس جمهور ايالات متحده رو
مثل يه ميمون توي بازار مکاره برقصونن
و تا وقتي که قلبش اون بيرونه
و توي دست چين، کره شمالي، مواد فروش ها، روسيه و خدا مي دونه کي
مي تپه، ما بدبختيم
ما متوقفش مي کنيم
ما اون قلب تپنده رو متوقف مي کنيم
و اون، دوستان من
کاريه که رئيس جمهور ازمون ميخواد که انجامش بديم
اين همون کاريه که اون مي خواد
اگر قلبش يه جايي اون بيرون نبود
اگر همين جا بود، اون خودش اين کار رو مي کرد
پس ما همون کاري رو مي کنيم که خودش نمي تونه
شايد مجبور بشيم سرمايه رو از بين ببريم
موافقم
کاري مي کنم که چرخ بچرخه
ديگه چي مي تونه باشه ؟
مي تونه اين طوري باشه که تو داري با سي آي اي همکاري مي کني
پشت سر رئيس جمهور
مي تونه اين طور باشه که تو داري نقشه ي کشتن بهترين دوست من رو مي کشي
از بين بردن تهديد تو پاتو از گليمت فراتر گذاشتي رد
فقط بهم بگو که اشتباه مي کنم تو حتي نزديک به دايره ي حفاظتي هم نيستي
که بخواي توي اين بحث شرکت کني
خب، يه نفر رو ميشناسم که توي دايره ست و اون پايين همين سالنه
و فکر نمي کنم اون ذره اي خوشحال بشه وقتي بفهمه ...
يک قدم جلوتر بردار .....
به سمت دفتر بيضي، اونوقت خودم دستگيرت مي کنم
دستگير مي کني؟ دستگير مي کنم
دشمن ايالات متحده
فکر کردي مي توني منو بترسوني
وقتي زندگي اوليويا در خطره؟
فکر ميکني من اينو مي خوام؟
اوليويا مادرخونده ي بچه ي منه و دوستمه
و باور کن، من به هيچ قيمتي حاضر نيستم
هيچ آسيبي بهش برسه
اما وفاداري به مملکتمون
مهم تره از زندگي و آزادي يک نفر
تو بهش باور داري، مگه نه؟
البته که باور دارم
من هم همين طور. او هم همين طور،در تمام موارد به جز يکي
اگر اوليويا توي اون حراج فروخته بشه، بايد بميره
زمان؟ اه، 37 دقيقه مونده
ما حتي توي پنج تاي اول هم نيستيم
وقتي شيرجه مي زنيم توش که مجبور بشيم
LZT? فکر مي کردم اونا رفتن بيرون
لوس زتاس مي خواد بره جلو
اونا دارن ميرن جلو اره
نه، عزيزم، نه ! چچني ها اومدن
برو چچن برو برو
بوم! اونجا رو! اونجا
من طرفدار چچنم
ووووو ! خب، اونا دارن جمع ميشن، اما
شرط مي بندم آخرش نسيب داعش ميشه
اه، ببين؟ ببين؟ اونا همه رو کنار زدن
اونا خود شيطانن اره
الان بايد حرکت کنيم. داعش داره قلدر بازي در مياره
تمومه
خيلي خوب . يه ثانيه صبر کن
پيشنهاد جديد. کارش خوبه. ماريه والاس کيه؟
براي اونا اسم من ماريه والاسه.به هر حال
ما داريم به طور رسمي در حراج اوليويا پوپ پيشنهاد مي ديم
به عنوان ماريه والاس
براي روابط اون ور آبيش، اون به نام.... ماريه والاش شناخته شده
ماريه والاس؟
گرون قيمت ترين تروريست در دهه 90
واقعا ترسناکه
لعنتي، شنيده بودم که مرده
شايد هم اين بازگشت بزرگش باشه
اون داره يک ميليارد و هفتصد و پنجاه ميليون پيشنهاد مي دن
اه اه ، داعش کنار کشيد. داعش کنار کشيد
و چچني ها روي دست ماريه والاس بلند شدن
يک ميليارد و هشتصد ميليون دلار
وووو! صبر کن، رفيق . يه ثانيه صبر کن.... اون
اين يعني 600 ميليون سهم هر کدوممون که ماليات هم نداره
سقف، سقف، سقف داره آتيش ميگيره
برو، دو ميليارد؟
برو
ماريه والاس پوزه ي چچني ها رو به خاک ماليد
دو.... ميليار ... دلار! بازي تمومه
حراج تا 20 ثانيه ديگه تموم ميشه
صبر کن، صبر کن، يه دقيقه صبرکن به اون نگاه کن، به اون نگاه کن
چيه؟ روس ها
يه... يه روس دوست داشتني معامله رو مساوي کرد
نه اره
من عاشق آمريکام
حالا دو تا پيشنهاد 2 ميلياردي داريم و حراج...
من... من نمي تونم نگاه کنم. واقعا نمي تونم نگاه کنم
تمومه... تمومه
اين يه توقفه اين يه توقفه
اره ما گير کرديم ؟
اره اين که مسابقه ي فوتبال دبيرستان نيست
توقف نداريم
اه،بين ما و يه گروه از سنت پترزبورگه
دو ميليارد. چي کار بايد بکنيم؟
چه کار کنيم؟
نمي دونم
من که متخصص نيستم. اون متخصصه
حدسم اينه که با هر دو گروه تماس مي گيرن
سعي مي کنن از هر دو طرف بيشتر پول نقد بگيرن
ما وضعمون خوبه. ليو مي دونه ماريه والاس طعمه ست
اون مياد طرف ما . مياد
اون مياد خونه
فکر مي کني بايد چه کار کنيم ، اوليويا؟
اگر ماريه والاس داره تلاش ميکنه تا يه برگشت قوي داشته باشه
نمي تونه باخت رو تحمل کنه
پيشنهادش رو قبول کنيد و بعد در خواست بيشتر بديد
اون پول رو ميده
مي دوني چيه؟ اين خيلي واضحه
اه
همينه
دنبال همين بودم
هنوز فکر مي کني راه خروجي از اينجا هست، مگه نه؟
حالا من نمي دونم ماريه والاس رو چطور مي شناسي
اما مي دونم دلت مي خواد کجا بري
به روس ها بگو اونا برنده شدن
هي رفيق ما ميلياردر شديم
صبر کن، چي شده؟ هاک
ما باختيم
تو گفتي....؟
ما باختيم
اونا مي کشنش
روس ها؟
اونا نمي کشنش مرده اش به دردشون نمي خوره
روس ها نه. سي آي اي
ما مي کشيمش
سايروس بين مي کشتش
تا اونا نتونن ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنن
پس اگر کسي چيزي توي اون يکي جيبش داره
نقشه ي دوم، نجات مقدس ، الان وقتشه
آقاي رئيس جمهور؟
ابي، فکر مي کردم امروز رفتي خونه
رفتم اما برگشتم الان وقت خوبي نيست
فقط يه دقيقه وقت مي خوام يه دقيقه وقت ندارم
فکر مي کنم بايد اين رو بشنوين آقاي رئيس جمهور
مهمه
بگو
رد توي اتاق گزارش بهت نياز دارم
آمار بيکارها مشخص شده. خوبه
بزارشون توي ليست شب
همش همين، رد. ممنون
هي، توي کيف چي داري هاک؟
قول دادي. ديگه خون ريزي نباشه
نگران نباش. ديگه از خون ريزي خبري نيست
به 911 زنگ بزن
بهشون بگو معاون رئيس جمهور سقوط کرده
من ديگه آدم ها رو نمي کشم
تو و من ...
حالا ديگه خوبيم
آخرين خبرها از ليو چيه؟
سي آي اي داره تلاش مي کنه محلش رو روي نقشه مشخص کنه قربان
تمام سيستم ها براي بيرون کشيدن ليو بسيج شدن
احتمالا داره تموم ميشه
خودم شخصا دارم نظارت مي کنم بهتون خبر مي دم
ممنونم
ساي
بله
بيا ليو رو سالم برگردونيم
حتما آقاي رئيس جمهور
ديويد من... شنيدم
چي مي خواي؟
هيچ رابطي در پليس بين الملل داري؟
درباره ي اين روس هايي که خريدنش چي مي دوني؟
رفيق قديمي تروريستت يوشکين مي خواد يه چيزهايي بدونه
ايوان يه معتقد واقعيه. او ن اين موضوع رو زير سر داشته
ما هيچ گزينه اي نداريم
پس، اگر اوليويا به طور معجزه آسايي نجات پيدا کنه
از اين جهنمي که مي خواد به سرش بياد
اون مثل يه برده فروخته ميشه
به يه گروه متجاور در ولاديوستوک
درياچه ي پروسکات
توي کانادا؟ اونجا چه خبره؟
من پنج دقيقه زمان بيشتر رو اينجا مي گذرونم
و بعد سعي مي کنم برم دور و بر اون درخت
ديروز شانس خوبي داشتم
به خاطر اوليويا اينجام
سوابقم رو بيرون کشيده؟
اونو گرفتن گرفتن؟
براي فشار آوردن به رئيس جمهور تا به جنگ آنگولاي غربي بره
حالا اونو توي يه حراجي بين المللي سياه
به بالاترين پيشنهاد فروختن
باور نکردنيه
چند وقت نبودم؟ اصلا يه هفته شده؟
و به همين زودي تو از دست دادي.... نه، متاسفم
از دستش ندادي
اونو بردن اونا حرفه اي بودن
خب، اين اونا رو از تو متمايز مي کنه، مگه نه؟
ماهيگيري مي کني؟
نه
مي دوني، کساني که ماهيگيري نمي کنن
فکر ميکنن کار کسالت بار يا خسته کننده ايه
اما دقيقا برعکسشه
صدها تصميم کوچک براي گرفتن هست
متغيرهايي که بايد در نظر گرفت
و هيچ وقت نمي توني مطمئن باشي که تفاوتشون چيه
زيادي بالا گرفتم؟ زيادي دور رفتم؟
خيلي آروم چرخوندمش يا ... يا...يا خيلي تند ؟
طعمه بيش از حد براق يا بيش از حد مات و بي رنگ؟
بايد اينجا بمونم، يا برم اونجا؟
و مي دوني اينا شانسي نيستن اما نمي دوني
چقدر بهشون اتکا کني
آدم ها قابل پيش بيني اند، يکنواخت و ساده
اونا از يه زبان استفاده مي کنن
اونا عذرهاي مشابهي ميارن اشتباهات مشابهي مرتکب مي شن
آدم ها بي نهايت نا اميد کننده ان
چون تو اميدواري اين طور نباشه
مي دونستم که اون بهم نياز خواهد داشت
مي دونستم تو مياي اينجا و براي کمک التماس ميکني
همه ي اينها قابل پيش بيني بود همشون نا اميد کننده بودن
به خاطر همين ماهي گيري مي کنم
به خاطر اينکه توي اين کار هيچ وقت نااميد نميشم
چون انتظار هيچ چي رو ندارم
چون هر چيزي ممکنه
اينجا مي تونم اميدوار باشيم حتي اگر شکست بخورم
چون مي دونم اگر فقط برم اونجا ، دور و بر اون درخت
ممکنه يه چيزي فرق کنه ممکنه يه چيزيش فرق داشته باشه
ممکنه بتونم به چيزي رو تغيير بدم
اون دخترته
من دختري ندارم
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
اگر مي خواي بري الان برو
نمي خوام آخرين سفري رو که با هم داشتيم تکرار کنم
حق با اونه مثانه ي تو مثل يه نوزاده
وايسا، من؟ اره وقتي برگشتيم مدرسه،
پروستاتت رو چک کن، جدي مي گم
تو باعث مي شي ديرمون بشه چطور؟ نه من دير نمي کنم
خفه شو و اون ماشين لعنتي رو پر کن
انگار من بودم که اون تروريست هاي ايراني رو فراري دادم
چون ماشين حالم رو بد مي کنه خفه شو
حالم خوب نيست بابايي، لطفا....
هي، من فقط بايد سفت بشينم و حالم خوبه
گفتم اون دهن گنده ت رو ببند
يا اينکه خودم مغزهاي زنگ زده ي هر دو تون رو مي ترکونم
و مي پاشم روي اين ديوار همه ي پول رو خودم بر مي دارم
به نظرتون فکر خوبي مياد؟
اره، حتما ايده ي خيلي خيلي بديه
فقط ماشين رو پر کن
اه،مي خواي رانندگي کني ، پرنسس زيبا؟
فقز کافيه درخواست کني
قرار ملاقات داريد خانم؟
من مدير رسانه هاي کاخ سفيد هستم
که گرفتن وقت ملاقات رو
براتون خيلي راحت مي کنه خانم
کارم فوريه... بايد با مدير حرف بزنم
خانم
چرا نمي تونيم بريم تو، همين حالا بکشيمش بيرون؟
چقدر طول مي کشه تا يه تيم رو ببريم به موقعيت؟
دو ساعت و خورده اي
انجامش بديد سايروس
دير شده. نگاه کن
ما از روي ماهواره دنبالشون مي کنيم، ببينيم کجا مي رن
سرمايه مون از دست ميره
و ما موشک باورنشون مي کنيم از خليج
اين تنها راهه، راه هوشمندانه
مواقفت کرديم که اين راه هوشمندانه ست
مي دونم. مي دونم روي چي توافق کرديم
جلومون
رسيديم
ما مسلحيم . هدف بسته شده به درخواست شما
صبر کن
نمي تونم بزارم اونجا رو ترک کنن
فقط صبر کن تا بگيرنش
آماده ي آتشي؟ آماده
انگار روس ها دارن سرمايه رو ميگرن
هدف قفله؟ هدف قفله
زوم کن
آماده ي آتش باش آماده ايم
گفتم زوم کن چي؟
روي طعمه، زوم کن
زوم کن
دارن عقب نشيني مي کنن
آتش نه
دستور چيه؟
گفتم آتش نه، نکن! آتش نکن
آتش نکن
من اون مرد رو مي شناسم
چي؟ آتش رو نگهدار
بدش بره
اه ،هي
هي، چيزي رو که به خاطرش اومده بوديد گرفتيد لازم به نقش بازي کردن نيست
سلام استيون
سلام ليو
اينا آدم هاي تو هستن؟
اينا آدم هاي من هستن
مشکلي نيست، مشکلي نيست. تو در امنيتي
تو در امنيتي. تو در امنيتي
تو با مني
مشکلي نيست ليو مشکلي نيست
استيون فينچ
فرض کنم کار تو بود؟
شنيده بودم يه جايي بيرون از سنت پترزبورگ کار ميکنه
پليس بين الملل رو مسئول تعقيب کردنش مي کنم
فکر مي کردم ارزش يه فرصت رو داشت
نمي دونستم شما دو تا به هم نزديکيد
خب مي دوني
يک بار که گلادياتور باشي، هميشه يه گلادياتور مي موني، درسته؟
گلادياتورها. يعني چي ؟
کارت خوب بود رد
خوب بود؟
تو تقريبا امروز کشتيش
بله و اون هيچ چي نمي دونه
مگر اينکه تو بهش بگي
وفاداري به مملکتمون مهم تر از
زندگي و آزادي يه نفر به خصوصه
دو ميليارد دلار. تو دو ميليارد دلار ارزش داري
تو يه آدم نيستي ليو تو يه کشور کوچکي
خلافکارهاي روسي بهت بدهکار بودن؟
خب، کار کردن براي دارو دسته ي حکونت مزاياي خودش رو داره
گوش کن.... من...
متاسفم که به خاطر هريسون تماس نگرفتم
مي خواستم . فقط...
اشکالي نداره
من از دور خارج شده بودم
اما حالا برگشتي
يا برميگردي ... به زودي
با من به واشنگتن برگرد
مي توني دفتر قديمت رو داشته باشي
به کمکت نياز داريم
به خودت نياز داريم
اينجا هم که هستم خوشحالم
تو و جورجيا؟
همون طور که بوديم
ممنونم
براي چي؟
تو نجاتم دادي
فکر نمي کنم هيچ وقت شانس برگردوندن اين لطف رو داشته باشم
استيون، ممنونم
گزارشات تاييد شده اعلام مي کنند که معاون رئيس جمهور نيکولز
دچار سکته ي مغزي شديدي شده اند
منايع از بيمارستان جيمز مديسون گمان مي کنند که اين سکته
مي تواند ناشي از جراحت هاي
باقي ماند از بمب گذاري ماه پيش ماشين شان باشد
در حاليکه درانتظار اطلاعات جديد در خصوص شرايط معاون رئيس جمهور هستيم
ميتوانيم تاييد کنيم که کاخ سفيد امشب در حال بررسي
پايان عمليات جنگي در آنگولاي غربي است
خودت اين کار رو با خودت کردي
هيچ وقت اسمي از کسي که استخدامشون کرده بود بردن؟ نه
هيچ وقت شد که به زباني غير از انگليسي حرف بزنن؟
فقط انگليسي . بدون لهجه
خانم پوپ ، پيش اومد که ازتون بخوان اطلاعاتي رو فاش کنين
در خصوص زماني که در کاخ سفيد کار مي کرديد؟
نه
خواستن که اسرار ايالات متحده رو فاش کنيد ؟
نه
اگر من گم بشم، رئيس جمهور ايالات متحده
دنبالم مي گرده
اون همه جا دنبالم مي گرده
و دست از گشتن نمي کشه تا پيدام کنه
خانم پوپ ؟
فکر مي کنم براي الان کافيه
ليو؟
سعي کردم تميزش کنم، اما شراب قرمز هيچ وقت کاملا پاک نميشه
آشپزخونه رو هم تميز کردم
چند تا برگر سوخته توي فر بود
تمومه. چهار قفله. دو تا کليد
فردا، يه سيستم سه تايي امنيتي نصب مي کنم
اما براي امشب کافيه
من اينجا مي مونم پس ... نه
نه؟
خسته ام. من خوبم
فقط مي خوام بخوابم
مطمئني؟
اره
باشه
ممنونم
کاملا مطمئن بودم
يه نفر تکه تکه ات مي کنه و جسدت رو مي سوزونه
واقعا خوشحالم که اين طور نشد
منم همين طور
در رو پشت سر من قفل کن
ليو؟
منتظر شدم تا تيمت برن
بهم گفتن با امنيت رسيدي خونه
اما خودم بايد مي ديدمت
صدمه ديدي؟
من خوبم
اذيتت کردن؟
بيا فقط.... نکنيم...
يعني ....
دارم مي پرسم....
بهت صدمه زدن؟
بهم تجاوز نشده
حدس بزن چي ياد گرفتم
چيزهاي بدتري از تجاوز هم وجود داره
اوليويا ، تو حق نداري
تو رفتي جنگ
چاره اي نداشتم داشتي
هيچ چاره اي نداشتم
من ورمونت رو مي خواستم
يه نفر که قبلا مي شناختمش
روي همين نقطه مي رقصيد چند روز قبل و مي گفت
من ورمونت رو ميخوام ليو ....
ولم کن به خاطر تو به جنگ رفتم
به خاطر تو
به خاطر تو حمله مي کردم و مي مردم
من يه انتخابات رو برات جور کردم
همه چيز رو فدا کردم تا تو رو توي اون دفتر نگهدارم.... هممون کرديم
سايروس، جيمز، جري، هريسون، ملي ...
هر کدوم از ما
من معشوقه ي تو بودم چون بهم نياز داشتي .... و من مي خواستم همه ي اينها رو به خاطر تو بدم
که مشکل واقعي هم همينه
سعي کردم از همسرم به خاطر تو دست بکشم
از دفترم
و تو هر دفعه عقب مي کشي
البته که عقب مي کشم
اگر تو از رياست جمهوري دست بکشي
اون وقت من به خاطر چي همه ي اين کارها رو کردم ؟
هر کاري که ما کرديم.... من کردم.... تمامش
اگرتو دست از رياست جمهوري بکشي، همش هدر مي ره
هر چيزي رو که فدا کردم تا تو رو به اينجا برسونم، تا اينجا نگهت دارم
تا بتوني بهترين باشي تا بتوني تاريخ ساز بشي
تا بتوني رئيس جمهوري که بايد باشي بشي
و تو شدي
تو به معناي واقعي رئيس جمهور بودي
و بعد وقتي نوبت امتحان شدن رسيد
وقتي که من رو به خاطر تو گرفتن، تو رفتي جنگ؟
تو هزاران سرباز بيگناه رو به راهي پر خطر فرستادي
بعضي هاشون به کام مرگ رفتن ، به خاطر يک نفر
بايد نجاتت مي دادم
تو نجاتم ندادي
من روي پاهاي خودمم
مترجم: صفا